Giryan ne anlama gelir? Gözyaşı anlamına gelmeyen bir Farsça kelime. Farsçadaki “-ân” eki, etken maddeyi bizimkine benzetir. Bu ek, “gözyaşı” anlamına gelen “girye” kelimesine eklenerek “ağlamak, gözyaşı dökmek” anlamına gelen “giryân” kelimesi elde edilmiştir. “Ağlamak” anlamına gelen Farsça kelime. Giryan olur ne demek? Giryan: Gözyaşı dökmek. Ağlamak. Çeşm-i giryanım ne demek? Bu kelimeyi başına, çeşm’i de sonuna koyarsak, “ağlayan gözler” anlamına gelen giryân çeşm’i elde ederiz. Farsçada, Türkçede olduğu gibi, -an eki bir sıfat-fiil işlevi görür. giryân: ağlamak, rizân: dökülmek, revân: yürümek, handan: gülmek, vb. Giryan eylemek ne demek? Kürtçe (Kurmanci) girîn “ağlamak”, Farsça garzidan, garz- “şikayet etmek”, Farsça gilah…
Yorum Bırak